一期一会で一喜一憂

日々の努力が結果を生み出すのです。
Daily effort produces results.

【今日のスキット】
Makoto:
△Oh! Is it time to wake up already? Plese, say it isn't so.
===> Ugh! Is it time to wake up already? Plese, say it isn't so.
○I feel like I just went to bed. Ben, wake up.
===> I feel like I just went to bed. Ben, wake up.

驚きの表現は英語でも日本語でもいろいろありますね。「ぎゃぁ」「うげっ」「おおっ」など。

Ben:
○Leave me alone. We have to wake up early tomorrow morning.
===> Leave me alone. We have to wake up early tomorrow morning.
△Untill then, we sleep.
===> Until then, we sleeeeep.

Makoto:
△Sorry the break the news to you, Ben, but this is tomorrow morning.
===> Sorry to break the news to you, Ben, but this is tomorrow morning.
○I mean, it's 4:30 a.m. Time to wake up.
===> I mean, it's 4:30 a.m. Time to wake up.

Ben:
○That's not fair! I feel like just this minute put me head down on my pillow.
===> That's not fair! I feel like just this minute put me head down on my pillow.

Makoto:
○Hey, you're the one who insisted on getting up before dawn to catch the best fish.
===> Hey, you're the one who insisted on getting up before dawn to catch the best fish.
○"A true fisherman is up before the fish," you said.
===> "A true fisherman is up before the fish," you said.

Ben:
△Whatever I said, I take you all back. Let me sleep.
===> Whatever I said, I take it all back. Let me sleep.

【Let's Listen and Write!】
(1) 夕食代を払おうとしたが、トムがおごると言って聞かなかった。
○I tried to pay for dinner, but Tom insisted on treating us.
===> I tried to pay for dinner, but Tom insisted on treating us.

(2) どうしてテレビのボリュームをそんなに大きくするって言い張るの？
○Why do you insist on turning the TV volume up so loud?
===> Why do you insist on turning the TV volume up so loud?

(3) その女性が割れた卵の代金を返せと言い張った。
○The womaninsisted on getting a refund for the cracked eggs.
===> The womaninsisted on getting a refund for the cracked eggs.